tortue blessée par mon chien

bonjour,

des nouvelles de ma tortue, toujours un probleme avec ses pattes arrières, mais j'ai l'impression qu'elle les bougent un tout petit peu. elle mange mieux, aujourd'hui banane, tomate et endives.
j'ai une autre petite tortue du même âge, depuis 2 ou 3 jours elle tourne autour de l'enclos sans s'arrêter, elle cherche à sortir, elle se retourne sur le dos sans arrêt.
alors tout à l'heure, je l'ai sorti de l'enclos et je l'ai mise à faire une petit tour dans le jardin au soleil, alors elle a eu une réaction assez etrange, elle a reniflé le sol et au bout d'un quart d'heure, elle a commencé à creuser un trou et elle continue, je crois qu'elle veut hiberner.
que doit-je faire ? (elle a un an).
j'aimerais bien le laisser faire, mais j'ai un peu peur !!!
nous avons déja préparés un caisson pour l'hibernation, avec de la terre du jardin, des feuilles mortes et de la paille au-dessus, je l'avais mise hier soir dedans, mais ce matin, elle était déja ressortie.
j'attends vos réponses et vos conseils.

merci.